Die Verwirrung um die Schreibweise rührt daher, dass es in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Transkriptionen aus dem kyrillischen in das lateinische Alphabet gibt. In der deutschen Sportpresse wurde üblicherweise Andrej Tschepkin verwendet, doch diese Schreibweise ist nicht korrekt.

Die korrekte deutsche Transkription seines Namens lautet "Andrij Schtschepkin" (bei Transskription aus dem Ukrainischen) bzw. "Andrei Schtschepkin" (bei Transkription aus dem Russischen).

Da unser neuer Kreisläufer aber 1998 die spanische Staatsbürgerschaft annahm, wurde dort sein Name in "Andrei Xepkin" umgeschrieben, weil dies die katalanische Transkription seines Namens ist und diese lautmalerisch sehr nah an das Original kommt.

Wir haben daher unser Archiv komplett überarbeitet und die Schreibweise umgestellt.